Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

make a wall

  • 1 возводить стену

    Универсальный русско-английский словарь > возводить стену

  • 2 чем стена толще, тем лучше

    Универсальный русско-английский словарь > чем стена толще, тем лучше

  • 3 С-288

    ОТ СЛОВА ДО СЛОВА помнить, пересказывать, переписывать, читать что и т. п. PrepP Invar adv fixed WO
    (to remember, relate, copy, read etc sth.) completely, in full
    every word (of sth.)
    from beginning to end word for word.
    Девушка трудящаяся и вполне предана советской власти. Работает прекрасно, прямо-таки лучше всех - это раз. Политически грамотная - это два. Она не то что Ольга Петровна, она дня не пропустит, чтобы не прочитать «Правду» от слова до слова (Чуковская 1). The girl was a hard worker and absolutely loyal to the Soviet regime. For one thing, she worked excellently, better than any of them. And then, she was politically aware. Not like Olga Petrovna. She never let a day pass without reading Pravda from beginning to end (1a).
    «Поручили выпустить стенгазету, - продолжала Нина. - Она (Варя) пошла в соседний класс и списала там номер от слова до слова, даже фамилии поленилась изменить» (Рыбаков 2). They were told to make a wall newspaper," Nina went on. "So, she (Varya) goes into the neighboring classroom and copies theirs-word for word, and she was even too lazy to change the names" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-288

  • 4 от слова до слова

    • ОТ СЛОВА ДО СЛОВА помнить, пересказывать, переписывать, читать что и т.п.
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to remember, relate, copy, read etc sth.) completely, in full:
    - every word (of sth.);
    - word for word.
         ♦ Девушка трудящаяся и вполне предана советской власти. Работает прекрасно, прямо-таки лучше всех - это раз. Политически грамотная - это два. Она не то что Ольга Петровна, она дня не пропустит, чтобы не прочитать " Правду" от слова до слова (Чуковская 1). The girl was a hard worker and absolutely loyal to the Soviet regime. For one thing, she worked excellently, better than any of them. And then, she was politically aware. Not like Olga Petrovna. She never let a day pass without reading Pravda from beginning to end (1a).
         ♦ "Поручили выпустить стенгазету, - продолжала Нина. - Она [Варя] пошла в соседний класс и списала там номер от слова до слова, даже фамилии поленилась изменить" (Рыбаков 2). "They were told to make a wall newspaper," Nina went on. "So, she [Varya] goes into the neighboring classroom and copies theirs-word for word, and she was even too lazy to change the names" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от слова до слова

  • 5 стена

    side, wall
    * * *
    стена́ ж.
    wall
    возводи́ть сте́ну — erect [make, raise] a wall
    облицо́вывать сте́ну — ( работающей облицовкой) face a wall; ( неработающей облицовкой) veneer a wall
    перевя́зывать сте́ну — bond a wall (to …)
    придава́ть стене́ жё́сткость — stiffen a wall
    вну́тренняя стена́ — interior wall
    стена́ вы́работки горн. — wall of a working
    осту́кивать сте́ну вы́работки — jowl the wall of a working
    глуха́я стена́ — blank [dead] wall
    заполня́ющая стена́ — curtain [filler, enclosure, panel] wall
    капита́льная стена́ — main wall
    моноли́тная стена́ — cast-in-place [cast-in-situ] wall
    нару́жная стена́ — exterior wall
    ненесу́щая стена́ — non (load-)bearing wall
    несу́щая стена́ — (load-)bearing wall
    облицо́ванная стена́ — ( с работающей облицовкой) faced wall; ( с неработающей облицовкой) veneered wall
    подпо́рная стена́ — retaining wall
    стена́ ручно́й кла́дки — masonry wall
    стена́ ручно́й кла́дки, кирпи́чная — brick masonry wall
    самонесу́щая стена́ — self-bearing wall
    сбо́рная стена́ — prefabricated wall
    фунда́ментная стена́ — foundation [foot] wall

    Русско-английский политехнический словарь > стена

  • 6 вывести из себя

    1) General subject: (кого-л.) get a rise out of, (кого-л.) get shirt off, (кого-л.) get shirt out, (кого-л.) have a rise out of, huff, make flare up (кого-л.), (кого-л.) make wild, (кого-л.) put in a temper, put out, (кого-л.) put out of temper, put somebody out of temper, rattle, rouse, send up the wall, take a rise, (кого-л.) take a rise out of, make someone go purple in the face, raise hackles, make one's hackles rise, drive spare, throw off balance
    2) Colloquial: push over the edge (push smbd over the edge), drive sb. up the wall
    3) Jargon: miff, tee off, tee up
    4) Set phrase: put beside himself, infuriate (smb.)
    5) Makarov: (кого-л.) get (smb.'s) back up, (кого-л.) get (smb.'s) goat, (кого-л.) get a rise out of (smb.), (кого-л.) have a rise out of (smb.), make (smb.) flare up (кого-л.), put (smb.'s) back up (кого-л.), (кого-л.) put (smb.) in a temper, (кого-л.) put (smb.) out of temper, (кого-л.) take a rise out of (smb.), (кого-л.) drive wild, (кого-л.) exhaust stock of patience

    Универсальный русско-английский словарь > вывести из себя

  • 7 уступить дорогу

    1) General subject: give somebody the wall, (кому-л.) give the road, quarter, give the wall, make way, give the wall (лучшее место, кому-л.), make way (место), take the sideline
    3) Literal: (кому-л.) step aside
    4) Automobile industry: give way
    5) Makarov: give( smb.) the wall (кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > уступить дорогу

  • 8 как об стенку горох

    разг., неодобр.
    cf. you might as well talk to a brick wall; it's like being up against a blank wall; it's like hitting one's head against a brick wall; it's like throwing pans at a wall; it's like preaching to the winds; it's like shouting against the wind

    - Не нужны, знать, тебе деньги. - Нужны, да не чужие... - Да что с тобой, дураком, толковать! Как об стену горохом. (А. Чехов, Барыня) — 'You don't require money.' 'I require it, but not other people's!'...'But what's the use of talking to a fool like you? It's like throwing pans at a wall.'

    - Планируют ячмень. А он здесь испокон веку плохо родит. Тоже есть тому доказательства. А попробуйте заменить ячмень горохом! Пишем, пишем, спорим, доказываем - как об стенку горохом! (В. Овечкин, В одном колхозе) — 'They make us plant barley. And barley has always yielded poorly here, we have proofs of that too. But just try getting them to substitute peas! We write and talk and argue, and it's just like preaching to the winds.'

    Делать ему замечание было бы всё равно что, по известной поговорке, сыпнуть в стену горохом. (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — It was clear that to pass any remark to this effect would have been like shouting against the wind.

    - Поймите: от меня ничего скрывать нельзя. Что случилось? Никакой реакции. - Ещё раз спрашиваю, Андрей, что случилось? Как горохом об стенку... (В. Липатов, И это всё о нём) — 'You mustn't hide anything from me, you understand. What happened?' No reaction. 'Once again I'm asking you, Andrei, what happened?' It was like being up against a brick wall...

    Русско-английский фразеологический словарь > как об стенку горох

  • 9 пытаться сделать невозможное

    2) Australian slang: push shit uphill
    3) Makarov: assay the impossible, bang ( one's) head against a brick wall, bang (one's) head against a wall, run (one's) head against a brick wall, run (one's) head against a wall, set the tortoise to catch the hare, square the circle
    4) Taboo: shovel the shit

    Универсальный русско-английский словарь > пытаться сделать невозможное

  • 10 С-563

    ПРИПИРАТЬ/ПРИПЕРЕТЬ (ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ) К СТЁНКЕ (К СТЕНЕ) кого all coll VP subj: human more often pfv) by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc: X припёр Y-a к стенке - X pinned (nailed etc) Y to the wall X had (got) Y (up) against the wall X drove (backed) Y into a corner
    припёртый к стенке \С-563 (with) one's back against (to) the wall.
    «Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли» (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).
    «...Когда из Новосибирска отчалили?» - «Двадцать первого после обеда». - «Где предыдущие две ночи ночевали?» Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: «Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл» (Черненок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazh-kina" (2a).
    С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a corner, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-563

  • 11 прижать к стене

    • ПРИПИРАТЬ/ПРИПЕРЕТЬ СПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ) К СТЕНКЕ < К СТЕНЕ> когоall coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:
    - X припёр Y-а к стенке≈ X pinned (nailed etc) Y to the wall;
    || припёртый к стенке прижать к стене (with) one's back against (to) the wall.
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).
         ♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).
         ♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прижать к стене

  • 12 прижать к стенке

    • ПРИПИРАТЬ/ПРИПЕРЕТЬ СПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ) К СТЕНКЕ < К СТЕНЕ> когоall coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:
    - X припёр Y-а к стенке≈ X pinned (nailed etc) Y to the wall;
    || припёртый к стенке прижать к стенке (with) one's back against (to) the wall.
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).
         ♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).
         ♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прижать к стенке

  • 13 прижимать к стене

    • ПРИПИРАТЬ/ПРИПЕРЕТЬ СПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ) К СТЕНКЕ < К СТЕНЕ> когоall coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:
    - X припёр Y-а к стенке≈ X pinned (nailed etc) Y to the wall;
    || припёртый к стенке прижимать к стене (with) one's back against (to) the wall.
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).
         ♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).
         ♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прижимать к стене

  • 14 прижимать к стенке

    • ПРИПИРАТЬ/ПРИПЕРЕТЬ СПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ) К СТЕНКЕ < К СТЕНЕ> когоall coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:
    - X припёр Y-а к стенке≈ X pinned (nailed etc) Y to the wall;
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).
         ♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).
         ♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прижимать к стенке

  • 15 припереть к стене

    • ПРИПИРАТЬ/ПРИПЕРЕТЬ СПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ) К СТЕНКЕ < К СТЕНЕ> когоall coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:
    - X припёр Y-а к стенке≈ X pinned (nailed etc) Y to the wall;
    || припёртый к стенке припереть к стене (with) one's back against (to) the wall.
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).
         ♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).
         ♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > припереть к стене

  • 16 припереть к стенке

    • ПРИПИРАТЬ/ПРИПЕРЕТЬ СПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ) К СТЕНКЕ < К СТЕНЕ> когоall coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:
    - X припёр Y-а к стенке≈ X pinned (nailed etc) Y to the wall;
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).
         ♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).
         ♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > припереть к стенке

  • 17 припирать к стене

    • ПРИПИРАТЬ/ПРИПЕРЕТЬ СПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ) К СТЕНКЕ < К СТЕНЕ> когоall coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:
    - X припёр Y-а к стенке≈ X pinned (nailed etc) Y to the wall;
    || припёртый к стенке припирать к стене (with) one's back against (to) the wall.
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).
         ♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).
         ♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > припирать к стене

  • 18 припирать к стенке

    • ПРИПИРАТЬ/ПРИПЕРЕТЬ СПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ) К СТЕНКЕ < К СТЕНЕ> когоall coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ by using irrefutable facts and conclusive arguments, to make it impossible for s.o. to deny sth. or defend his own position in an argument, debate etc:
    - X припёр Y-а к стенке≈ X pinned (nailed etc) Y to the wall;
         ♦ "Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана... Вёл он себя в высшей степени трусливо, сначала отнекивался, отрицал авторство и только тогда признался, когда доказательствами к стене приперли" (Ерофеев 3). "You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean...He behaved in a most cowardly fashion; first he tried to get out of it, he denied authorship, and only when they nailed him to the wall with proof did he admit to it" (3a).
         ♦ "...Когда из Новосибирска отчалили?" - "Двадцать первого после обеда". - "Где предыдущие две ночи ночевали?" Выражение лица Овчинникова стало таким, словно при жеребьевке ему показали две спички и надо было определить, какая из них счастливая. Совершенно неожиданно он расхохотался: "Сдаюсь, шеф! Припер ты меня к стенке. У Люси Пряжкиной две ночи провёл" (Чернёнок 2). ".. When did you leave Novosibirsk?" "On the twenty-first, after lunch." "Where did you spend the two nights before that?" Ovchinnikov looked as if he had to choose the lucky matchstick out of several. Then, totally unexpectedly, he laughed. "I give up, chief! You've got me against the wall. I spent two nights with Lusya Priazhkina" (2a).
         ♦ С его обострённой логикой насчёт Фаины он быстро припер ее к стенке, и она, с неожиданной, мучительной лёгкостью, созналась во всём (Битов 2). His sharpened logic where Faina was concerned quickly drove her into a comer, and with unexpected, excruciating readiness, she confessed all (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > припирать к стенке

  • 19 стена

    жен.

    обносить стеной — (что-л.) to wall in

    ••

    вставать стеной, стоять стеной — to make a stand for smb., to give one's full support to smb. (поддержать кого-л.); to take a firm stand, to stand one's ground (стоять твердо за что-л.)

    как об стену горох разг. — pointless, useless

    лезть на стену — разг. to climb up the wall; to be beside oneself; to go into a frenzy

    припереть кого-л. к стене, прижать кого-л. стене — to drive smb. into a corner, to back smb. against the wall

    Русско-английский словарь по общей лексике > стена

  • 20 привести в ярость

    1) General subject: enfrenzy, enrage, goad into fury, goad to fury, (кого-л.) make flare up, (кого-л.) put into a rage, send into a rage, send up the wall
    2) Makarov: (кого-л.) make (smb.) flare up
    3) Phraseological unit: drive one up the wall (to infuriate)

    Универсальный русско-английский словарь > привести в ярость

Страницы

См. также в других словарях:

  • wall a rope — To make a wall knot on the end of a rope • • • Main Entry: ↑wall …   Useful english dictionary

  • Wall Search —    Term used to describe the back of the drawing motion of a bow. A solid or hard wall is when the drawing motion comes to a sudden and precise end. If the back of the drawing motion is nondescript, it is called a soft or mushy wall. A solid wall …   Hunting glossary

  • Make The Girl Dance — Pierre Mathieu Greg Kozo Pays d’origine Paris, France Gen …   Wikipédia en Français

  • Wall Ball — Wall Ball, also called Ball Wall, Butts Up, Suicide, Patball, Off the Wall, Thumb, Red Butt, Ball to the Wall(Some Difference Edis), One Touch or Wallsies is a type of ball game involving a group which involves the bouncing of a ball against a… …   Wikipedia

  • Make Me a Supermodel (season 2) — Make Me a Supermodel Season 2 Format Reality Starring Tyson Beckford Nicole Trunfio Country of origin …   Wikipedia

  • Make a Movie — Single by Twista featuring Chris Brown from the album The Perfect Storm Released August 2 …   Wikipedia

  • Wall box — Wall boxes are a type of post box or letter box found in many countries including France, the United Kingdom, the Commonwealth of Nations, Crown dependencies and Ireland. They differ from pillar boxes in that, instead of being a free standing… …   Wikipedia

  • wall — [wôl] n. [ME wal < OE weall (akin to Ger wall) < L vallum, rampart < vallus, a stake, palisade < IE base * wel , to turn > WALK] 1. an upright structure of wood, stone, brick, etc., serving to enclose, divide, support, or protect;… …   English World dictionary

  • Wall $treet Week — ( W$W ) was a long running investment news and information TV program broadcast weekly each Friday on PBS in the United States. It had a host (or hosts) and guest experts participating in discussions on the stock market and focused on forecasts.… …   Wikipedia

  • Wall Drug — Store, often referred to simply as Wall Drug , is a tourist attraction located in the town of Wall, South Dakota. It is a sprawling shopping mall consisting of a drug store, gift shop, restaurants and various other stores. Unlike a traditional… …   Wikipedia

  • Make Me Shine — Single by Echo the Bunnymen from the album Flowers Released …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»